• Snag some vintage SPL team logo merch over at our Teespring store before January 12th!

OU Substitute Mega Mawile (set)

lolaolol

lolaolol

https://www.smogon.com/dex/sm/pokemon/mawile/
[SET]
name: Substitute
move 1: Substitute
move 2: Thunder Punch
move 3: Ice Punch
move 4: Focus Punch
item: Mawilite
ability: Intimidate
nature: Adamant
evs: 144 HP / 252 Atk / 112 Spe

[SET COMMENTS]
Moves
Substitute facilita significativamente a previsão de ataques para Mega Mawile, protege ela de um Thunder Wave de um Clefable ou Chansey e possibilita usar um Focus Punch para lidar com Steel-types, como Heatran, Ferrothorn e Magnezone, sem sair prejudicada. Thunder Punch serve para lidar com Toxapex e Celesteela. Ice Punch é muito importante para acertar Ground- e Grass-types, como Landorus-T, Gliscor, Tangrowth e Tapu Bulu.

Detalhes do Set
========

Os 144 EVs em HP previnem que o Substitute de Mega Mawile seja rompido por Gyro Ball de Ferrothorn depois de Intimidate. Os 112 EVs em Speed são para ultrapassar Celesteela. Ultrapassar Skarmory não é tão importante, pois Mega Mawile pode simplesmente usar Focus Punch para forçá-lo a usar Roost. Intimidate é mais eficiente do que Hyper Cutter para que Mega Mawile tenha uma melhor chance de tirar dano de physical atackers como Mega Gyarados e Hawlucha.

Dicas de Uso
========

Mega Mawile é melhor quando usada para derrotar clássicos cores defensivos como
Gliscor + Ferrothorn e Toxapex + Celesteela. Você deve colocar Mega Mawile em campo switches previstas de Pokémon como Weavile, Tapu Bulu e Tornadus-T, os quais pode facilmente pressionar. A partir daí, Mega Mawile pode frequentemente usar Substitute em segurança. Muitas vezes não há necessidade de prever ataques com Mega Mawile, já que usar Substitute durante switches dá muita liberdade para atacar o que está na sua frente. No entanto, deve-se ter cuidado com danos residuais, porque depois de entry hazards, Rocky Helmet e de colocar um Substitute, Mega Mawile pode ficar bem desgastada rapidamente.

Opções de Equipe
========

Pokémon como Ferrothorn, Clefable e Tapu Lele aproveitam muito bem a habilidade de Mega Mawile para derrotar Heatran. Clefable é em especial um bom companheiro de time, uma vez que consegue dar suporte a Mega Mawile com Wish, e seu set de Calm Mind se torna muito mais efetivo com Heatran fora do caminho. Apesar de Mega Mawile de conseguir derrotar Heatran atrás de Substitute, ainda é importante ter checks na equipe para esse Pokémon, como Garchomp, Gastrodon e Rotom-W, porque o mesmo ainda é capaz de pressionar Mega Mawile com switches agressivas. Como pode forçar muitas switches, Mega Mawile se dá muito bem com usuários de Spikes como Ash-Greninja, Ferrothorn e Greninja; Tapu Bulu coloca Grassy Terrain para Mega Mawile, garantindo-lhe recovery passiva e enfraquecendo Earthquake, enquanto ela tira vantagem e enfrenta Tornadus-T para Tapu Bulu. Usuários de U-turn e Volt Switch como Tornadus-T, Rotom-W e Tapu Koko podem gerar momentum, do qual Mega Mawile pode tirar proveito para entrar em cena.

[CREDITS]
- Written by: [[Nuked, 382658], [Jordy, 395754]]
- Translated by: [[lolaolol, 485938]]
- Grammar checked by: [[Repu, 304761], [Pinboim3, 435279]]
- Quality control by: [[lyd, 303291], [Jordy, 395754], [ABR, 223276], [Mellow, 423226], [DKM, 402001], [curiosity, 443485]]
 
Last edited:
Anotações:

— As legendas usadas foram (A)notações e (G)ramática. Outras mudanças você pode conferir no diffchecker;

— Otimize seu tempo: atualize sua tradução primeiro com o Copy-paste e depois leia o GP;

— "Core" e "recovery" ficam no inglês mesmo;

— "Setters" nós traduzimos, usualmente para "usuários". Mas, dependendo do contexto, podem haver outras traduções;

— "Trocas" usamos, mas como "switches" e "switch" foram usados na análise que já foi traduzida, adequei de modo a manter constante;

— Evite atribuir artigo de gênero a Pokémon genéricos. Por exemplo, na tradução apareceram "do Mawile", "do Ferrothorn", etc. Tentamos evitar adicionar o artigo de gênero o máximo possível, já que é difícil especificar gênero para Pokémon, além de poder gerar uma ou outra discussão;

Comentários:

— Primeiramente, gostaria de me desculpar pela demora e também pela provável confusão que houve durante a tradução desse set. A análise de Mawile já foi traduzida, no entanto, o set é novo. Bastava ver que adicionaram mais um autor na original, isso acontece de vez em quando, isto é, adicionarem um set. Então, quando você ver na lista de reservas que só o set precisa ser traduzido, pode traduzir só o set. No mais, também pode perguntar antes sobre o que deve traduzir ou não; tentaremos dar uma resposta o quanto antes;

— Em relação à formatação, não entendi muito bem o que houve. O texto está jogado para a esquerda, mas não sei o porquê. Já ajeitei no Copy-paste e, de preferência, gostaria que o usasse, mas em futuras traduções, se possível, tente manter a formatação tal como mantive no Copy-paste;

— Houve alguns desvios de vírgulas, acentuação e alguns nomes de Pokémon. Atentaria-me a isso em futuras traduções. Não que isso vá definir o quão bem você traduz ou não, mas redobrar o cuidado em relação a isso sempre é bom;

— Reparei também que houve alguns trechos em que o set foi traduzido muito literalmente. Por exemplo:

O substitute facilita significantemente a predição
de ataques com Mega Mawile, protege de um Thunder
Wave de um Clefable ou Chansey, e possibilita acertar
um Focus Punch para lidar com Steel-types como Heatran,
Ferrothorn e Magnezone sem nenhum recuo.
Click to expand...

*Como assim "recuo"? Ao que você se refere? Não ficou muito claro, além de também muito literal;

Tapu Bulu serve para aplicar
um Grassy Terrain para Mega Mawile, garantindo lenta recuperação, enquanto enfraquece
Earthquake e Mega Mawile consegue tirar vantagem em cima de Tornadus-T.
Click to expand...

*"Em cima" de quê? Como assim? O que é tirar vantagem em cima de um adversário? O que significa? Também não ficou muito claro e tentar explicar o que essa expressão significa consumiria mais linha;

— Sobre o comentário anterior, lembre-se de que você pode mudar a estrutura da tradução de maneira tal que ela fique mais clara ao leitor. Você tem a liberdade para fazer isso. Escrever de maneira clara e concisa é um objetivo pelo qual você pode buscar, mas isso vai mais ao rol da opinião. Estarei aguardando ansiosamente sua próxima tradução!

GP 1/2

[OVERVIEW]

Mega Mawile é um dos mais fortes breakers no metagame OU. Opções de cobertura consistentes como Knock Off, Ice Punch, Fire Fang e Thunder Punch ao lado de setup moves como Swords Dance fez Mega Mawile impossivel de se lidar com sua defesa, enquanto seu acesso a Sucker Punch lhe deu a habilidade de pressionar times ofensivos. Sua tipagem, combinada com Intimidate, garante-lhe várias oportunidades para set up ou simplismente atacar pokemons comuns como Clefable, Tapu Bulu e Reuniclus, permitindo-lhe derrubar estratégia de times relativamete resistentes. Entretanto, por causa de seu Speed muito baixo, Mega Mawile depende profundamente de Sucker Punch para lidar com Sweppers rápidos, enquanto permite que pokemons como Tapu Koko, Tapu Lele e Ash-Greninja ajam de Revenge Kill de uma maneira consistente; consequentemente, ele luta mais contra times ofensivos que podem oprimi-lo antes que ele possa desferir um dano mortal. Embora a tipagem do Mega Mawile seja boa, ela dá ao Mega Mawile duas fraquezas extremamente comuns de se ver, Gound e Fire, deixando-lhe vulnerável a Pokemons frequentes de se achar como Heatran, Landorus-T e Garchomp, que também tem defesa suficiente para receber
um +2 de Sucker Punch. Finalmente, Mega Mawile possui pequenos problemas ao escolher a cobertura correta, então talvez não possa ocorrer tudo como planejado.

OBS1: não precisava traduzir a [OVERVIEW]. Era o set mesmo. A análise de Mawile já foi traduzida, mas o set em si é novo e precisava de uma tradução. Para situações desse tipo, não se acanhe em perguntar antes se era para traduzir tudo ou não;

[SET]
name: Substitute Mega Mawile (A: não precisa mencionar o nome do mon; só nomear o set tal como está na análise)
move 1: Substitute
move 2: Thunder Punch
move 3: Ice Punch
move 4: Focus Punch
item: Mawilite
ability: Intimidate
nature: Adamant
evs: 144 HP / 252 Atk / 112 Spe

[SET COMMENTS]
Moves
========

Substitute facilita significantemente a previsão de ataques para Mega Mawile, protege ela de Thunder Wave de Clefable ou Chansey e possibilita usar Focus Punch contra Steel-types, como Heatran, Ferrothorn e Magnezone, (G: com sentido de exemplificar, "como" deve ser usado entre vírgulas) sem sair em prejuízo (G: aqui eu alterei pois "recuo" não ficou uma tradução muito clara, além de ser também muito literal. Mas, atente-se à diferença substantivo e verbo, pois a acentuação faz diferença. No caso, por exemplo, se você usa "recuo" sem acento, você está se remetendo ao verbo "recuar", ou seja, o ato de fazer recúo. Quando você adiciona o acento, aí sim você está se referindo ao nome "recúo", não necessariamente ao ato). Thunder Punch serve para lidar com Toxapex e Celesteela. Ice Punch é muito importante para acertar Ground- e Grass-types, como Landorus-T, Gliscor, Tangrowth e (G: evite usar "e" com vírgula se o sentido for aditivo. A vírgula precede "e" apenas quando o mesmo tem sentido de adversidade ou de conclusão) Tapu Bulu.

Detalhes do Set
========

144 EVs em HP previnem que Substitute de Mega Mawile seja rompido por Gyro Ball de (G: evite atribuir artigo de gênero a um Pokémon genérico. "Genérico" no caso de um Pokémon que seja qualquer, não especificado) Ferrothorn depois de (G: evite também atribuir artigo de gênero a nome de ability) Intimidate. 112 EVs em Speed são para ultrapassar Celesteela. Ultrapassar Skarmory não é tão importante, pois (G: apenas para constar, a locução "por causa", geralmente, vem acompanhada de preposição "de" e, por isso, a expressão popular "por causa que" seria equivocada segundo um ponto de vista gramatical. No máximo, quando for usar "por causa que", o mais provável seria usar "por causa de que". Porém, infelizmente, não me recordo de nenhum exemplo em que "por causa de que" é usado, levando-me a creer que só basta usar o "de") Mega Mawile pode simplesmente usar Focus Punch para forçá-lo a usar Roost. Intimidate é mais eficiente do que Hyper Cutter de modo que o Mega Mawile tem uma chance melhor de tirar dano de physical attackers como Mega Gyarados e Hawlucha.

Dicas de Uso
========

Mega Mawile é melhor quando usada para derrotar cores (A: "core" fica no inglês mesmo) defensivos clássicos como Gliscor + Ferrothorn e Toxapex + Celesteela. Você deveria colocar Mega Mawile em campo em switches (A: mudança feita para manter constância com a outra tradução) previstas de Pokémon como Weavile, Tapu Bulu e Tornadus-T, os quais pode facilmente pressionar. A partir daí, Mega Mawile pode frequentemente usar Substitute em segurança. Muitas vezes não há necessidade de prever ataques com Mega Mawile, já que usar Substitute durante switches dá muita liberdade para atacar o que está na frente dela. No entanto, (G: ao iniciar o período com uma adversativa, lembre de colocar vírgula, com exceção de "mas") deve-se ter cuidado com danos residuais, porque (G: "por que" separado tem sentido de pergunta) depois de entry hazards, Rocky Helmet e de colocar Substitute, Mega Mawile pode ficar bem desgastada rapidamente.

Opções de Equipe
========

Pokémon (A: nas análises e nos artigos usamos "Pokémon" tanto para o plural quanto para o singular. Isso está no glossário e também é para manter constância em relação aos outros projetos. Então, por exemplo, quando for usar no plural, fica algo do tipo: "Turtwig, Piplup e Chimchar são ótimos Pokémon iniciais, mas Bulbasaur, Squirtle e Charmander são clássicos da franquia") como Ferrothorn, Clefable e Tapu Lele aproveitam muito da ability de Mega Mawile para derrotar Heatran. Clefable é em especial um bom companheiro de time, uma vez que consegue dar suporte a Mega Mawile com Wish e seu set de Calm Mind se torna muito mais efetivo com Heatran fora do caminho. Apesar de Mega Mawile conseguir derrotar Heatran atrás de Substitute, ainda é importante ter checks na equipe para esse Pokémon, como Garchomp, Gastrodon e Rotom-W, porque o mesmo ainda é capaz de pressionar Mega Mawile com switches agressivas. Como pode forçar muitas switches, Mega Mawile se dá muito bem com usuários (A: "setters" nós traduzimos) de Spikes como Ash-Greninja, Ferrothorn e Greninja; Tapu Bulu coloca Grassy Terrain para Mega Mawile, garantindo-lhe um recovery (A: "recovery" mantemos no inglês) residual e enfraquecendo Earthquake, enquanto ela tira vantagem e enfrenta Tornadus-T para Tapu Bulu. Usuários de U-turn e Volt Switch como Tornadus-T, Rotom-W e Tapu Koko podem gerar momentum, do qual Mega Mawile pode tirar proveito para entrar em cena.

[STRATEGY COMMENTS]
Outras Opções
=============

Stealth Rock é uma escolha de move de nicho que geralmente é muito ruim para contra
um pokemon como Mega Mawile porque ele precisa de toda a cobertura que ele puder ter,
mas pode funcionar se você definitivamente precisar usá-lo. Um set feito de Substitute,
Play Rough, Thunder Punch e Focus Punch pode ser usado, ele tanto facilita a prevenção
contra Heatran como pode tirar muita vantagem de trocas forçadas, mas deixa Mega Mawile
desgastado e o faz perder cobertura, prioridade ou steup moves

Checks e Counters
===================

**Sweepers Rápidos e Ofensivos**: Pokemons como Landorus-T, Choice Band Tyranitar, Tapu
Koko e Ash-Greninja podem levar +2 de Sucker Punch e revidar com um OHKO com suas
respectivas STABs ou moves de cobertura, mas nenhum deles podem realmente trocar para
um Mega Mawile. Tapu Lele tem uma referência especial de Psychic Terrain, o que
previne Mega Mawile de usar Sucker Punch.

**Will-O-Wisp**: Will-O-Wisp de pokemons como Heatran, Mew e Rotom-W ultrapassa e
inutiliza o Mega Mawile por reduzir seu Attack pela metade, o que significa que
precisa ter cuidado com eles.

**Walls de Defesa Física**: Pokemons como Mega Venusaur, Toxapex e Skarmory podem
fazer wall em Mega Mawile dependendo da sua cobertura, porem, todavia eles não
garantem perigo de counter. Physically Defensive Volcarona pode também ser irritante
sem entry hazards na arena, como não é fraco para nenhum move de cobertura do
Mega Mawile, consientemente é posto para ameaça-lo com moves Fire-types com STAB,
e isso também tem uma recuperação confiável.

[CREDITS]
- Written by: [[Nuked, 382658], [Jordy, 395754]]
- Translated by: [[lolaolol, 485938]]
- Grammar checked by: [[Repu, 304761], [, ]]
- Quality control by: [[lyd, 303291], [Jordy, 395754], [ABR, 223276], [Mellow, 423226], [DKM, 402001], [curiosity, 443485]]

Copy-paste & https://www.diffchecker.com/OnO3dDNV:

[SET]
name: Substitute
move 1: Substitute
move 2: Thunder Punch
move 3: Ice Punch
move 4: Focus Punch
item: Mawilite
ability: Intimidate
nature: Adamant
evs: 144 HP / 252 Atk / 112 Spe

[SET COMMENTS]
Moves
========

Substitute facilita significantemente a previsão de ataques para Mega Mawile, protege ela de Thunder Wave de Clefable ou Chansey e possibilita usar Focus Punch contra Steel-types, como Heatran, Ferrothorn e Magnezone, sem sair em prejuízo. Thunder Punch serve para lidar com Toxapex e Celesteela. Ice Punch é muito importante para acertar Ground- e Grass-types, como Landorus-T, Gliscor, Tangrowth e Tapu Bulu.

Detalhes do Set
========

144 EVs em HP previnem que Substitute de Mega Mawile seja rompido por Gyro Ball de Ferrothorn depois de Intimidate. 112 EVs em Speed são para ultrapassar Celesteela. Ultrapassar Skarmory não é tão importante, pois Mega Mawile pode simplesmente usar Focus Punch para forçá-lo a usar Roost. Intimidate é mais eficiente do que Hyper Cutter de modo que o Mega Mawile tem uma chance melhor de tirar dano de physical attackers como Mega Gyarados e Hawlucha.

Dicas de Uso
========

Mega Mawile é melhor quando usada para derrotar cores defensivos clássicos como Gliscor + Ferrothorn e Toxapex + Celesteela. Você deveria colocar Mega Mawile em campo em switches previstas de Pokémon como Weavile, Tapu Bulu e Tornadus-T, os quais pode facilmente pressionar. A partir daí, Mega Mawile pode frequentemente usar Substitute em segurança. Muitas vezes não há necessidade de prever ataques com Mega Mawile, já que usar Substitute durante switches dá muita liberdade para atacar o que está na frente dela. No entanto, deve-se ter cuidado com danos residuais, porque depois de entry hazards, Rocky Helmet e de colocar Substitute, Mega Mawile pode ficar bem desgastada rapidamente.

Opções de Equipe
========

Pokémon como Ferrothorn, Clefable e Tapu Lele aproveitam muito da ability de Mega Mawile para derrotar Heatran. Clefable é em especial um bom companheiro de time, uma vez que consegue dar suporte a Mega Mawile com Wish e seu set de Calm Mind se torna muito mais efetivo com Heatran fora do caminho. Apesar de Mega Mawile conseguir derrotar Heatran atrás de Substitute, ainda é importante ter checks na equipe para esse Pokémon, como Garchomp, Gastrodon e Rotom-W, porque o mesmo ainda é capaz de pressionar Mega Mawile com switches agressivas. Como pode forçar muitas switches, Mega Mawile se dá muito bem com usuários de Spikes como Ash-Greninja, Ferrothorn e Greninja; Tapu Bulu coloca Grassy Terrain para Mega Mawile, garantindo-lhe um recovery residual e enfraquecendo Earthquake, enquanto ela tira vantagem e enfrenta Tornadus-T para Tapu Bulu. Usuários de U-turn e Volt Switch como Tornadus-T, Rotom-W e Tapu Koko podem gerar momentum, do qual Mega Mawile pode tirar proveito para entrar em cena.

[CREDITS]
- Written by: [[Nuked, 382658], [Jordy, 395754]]
- Translated by: [[lolaolol, 485938]]
- Grammar checked by: [[Repu, 304761], [, ]]
- Quality control by: [[lyd, 303291], [Jordy, 395754], [ABR, 223276], [Mellow, 423226], [DKM, 402001], [curiosity, 443485]]
 
Adicionar {Remover}

[SET]
name: Substitute
move 1: Substitute
move 2: Thunder Punch
move 3: Ice Punch
move 4: Focus Punch
item: Mawilite
ability: Intimidate
nature: Adamant
evs: 144 HP / 252 Atk / 112 Spe

[SET COMMENTS]
Moves
========

Substitute facilita {significantemente} significativamente a previsão de ataques para Mega Mawile, protege ela de um Thunder Wave de um Clefable ou Chansey e possibilita usar um Focus Punch para lidar com Steel-types, como Heatran, Ferrothorn e Magnezone, sem sair {em prejuízo} prejudicada. Thunder Punch serve para lidar com Toxapex e Celesteela. Ice Punch é muito importante para acertar Ground- e Grass-types, como Landorus-T, Gliscor, Tangrowth e Tapu Bulu.

Detalhes do Set
========

Os 144 EVs em HP previnem que o Substitute de Mega Mawile seja rompido por Gyro Ball de Ferrothorn depois de Intimidate. Os 112 EVs em Speed são para ultrapassar Celesteela. Ultrapassar Skarmory não é tão importante, pois Mega Mawile pode simplesmente usar Focus Punch para forçá-lo a usar Roost. Intimidate é mais eficiente do que Hyper Cutter {de modo que o} para que Mega Mawile {tem} tenha uma melhor chance de tirar dano de physical atackers como Mega Gyarados e Hawlucha.

Dicas de Uso
========

Mega Mawile é melhor quando usada para derrotar clássicos cores defensivos como
Gliscor + Ferrothorn e Toxapex + Celesteela. Você deve{ria} colocar Mega Mawile em campo switches previstas de Pokémon como Weavile, Tapu Bulu e Tornadus-T, os quais pode facilmente pressionar. A partir daí, Mega Mawile pode frequentemente usar Substitute em segurança. Muitas vezes não há necessidade de prever ataques com Mega Mawile, já que usar Substitute durante switches dá muita liberdade para atacar o que está na sua frente. No entanto, deve-se ter cuidado com danos residuais, porque depois de entry hazards, Rocky Helmet e de colocar um Substitute, Mega Mawile pode ficar bem desgastada rapidamente.

Opções de Equipe
========

Pokémon como Ferrothorn, Clefable e Tapu Lele aproveitam muito {da ability} bem a habilidade de Mega Mawile para derrotar Heatran. Clefable é em especial um bom companheiro de time, uma vez que consegue dar suporte a Mega Mawile com Wish, e seu set de Calm Mind se torna muito mais efetivo com Heatran fora do caminho. Apesar de Mega Mawile de conseguir derrotar Heatran atrás de Substitute, ainda é importante ter checks na equipe para esse Pokémon, como Garchomp, Gastrodon e Rotom-W, porque o mesmo ainda é capaz de pressionar Mega Mawile com switches agressivas. Como pode forçar muitas switches, Mega Mawile se dá muito bem com usuários de Spikes como Ash-Greninja, Ferrothorn e Greninja; Tapu Bulu coloca Grassy Terrain para Mega Mawile, garantindo-lhe {um} recovery {residual} passiva e enfraquecendo Earthquake, enquanto ela tira vantagem e enfrenta Tornadus-T para Tapu Bulu. Usuários de U-turn e Volt Switch como Tornadus-T, Rotom-W e Tapu Koko podem gerar momentum, do qual Mega Mawile pode tirar proveito para entrar em cena.
Parabéns pela tradução. Tenha atenção às anotações feitas pelo Repu e continue o bom trabalho.
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top