ZU [ZU] Monferno (2/2)

[bern]

https://www.smogon.com/forums/threads/zu-monferno.3729130/

Monferno @ Eviolite
Ability: Iron Fist
Tera Type: Fighting
EVs: 252 Atk / 4 SpD / 252 Spe
Jolly Nature
- Close Combat
- Flare Blitz
- Mach Punch
- U-turn

¡Jaja monito lindo hace mucho daño!
Monferno es un gran pivot ofensivo con su combinación fuerte de STABs, buena Speed, movepool ofensivo y movimientos con alto poder. Los movimientos STAB de Monferno le hacen daño a la gran mayoría del metagame por al menos de forma neutral. Mach Punch puede ser usado para hacer revenge kill contra Pokémon más rápidos o eliminar a enemigos debilitados tales como Pawniard, Krokorok y Persian. U-turn le sirve a Monferno para pivotar ante Pokémon que lo amenacen, como Frogadier y Lumineon. Tera Fighting potencia el ya fuerte daño de Close Combat, lo que ayuda contra Stonjourner. Monferno tiene problemas para vencer a Crocalor, Sandygast y Dusclops, asi que se puede emparejar con otros Pokémon ofensivos como Frogadier, Lumineon y Girafarig, respectivamente. Monferno también aprecia entry hazards de Pokémon como Stonjourner, Glimmet y Camerupt, que puede poner a Pokémon a rango para que Monferno haga OHKO. Pivots como Ampharos, Frogadier y Vullaby se emparejan excelentemente con Monferno, siendo capaces de formar un core de VoltTurn para traer a Monferno en frente de Pokémon que amenace. Monferno también aprecia soporte a través de Knock Off de Pokémon tales como Clefairy, Banette y Vullaby, que pueden permitirle funcionar mejor ofensivamente.

 

[Grillo]

r

 

[Grillo]

Añadir/cambiar
Eliminar
(comentarios)

AC Añadir coma
QC Quitar coma

¡Jaja monito lindo hace mucho daño! (la verdad que no entiendo que función cumple la frase que pusieron en el original pero la traducción no es similar. Sin embargo dada la irrelevancia de la misma frase y que monito lindo suena lindo que quede asi mejor)
Monferno es un gran pivot ofensivo con su combinación fuerte de STABs, buena Speed, movepool ofensivo,QC y movimientos con alto poder. Los movimientos STAB de Monferno le hacen daño a la gran mayoría del metagame por al menos daño de forma neutral. Mach Punch puede ser usado para hacer revenge kill contra Pokémon más rápidos o eliminar a enemigos debilitados tales como Pawniard, Krokorok,QC y Persian. U-turn le sirve a Monferno para pivotar ante Pokémon que lo amenacen,AC como Frogadier y Lumineon. Tera Fighting potencia el ya fuerte daño de Close Combat,AC aún más, poniendo a Pokémon como lo que ayuda contra Stonjourner, Glimmet y Camerupt a rango para que Monferno haga OHKO.

¡¡¡¡¡¡Te comiste casi la mitad del texto original!!!!!!

Otros Pokémon que usan pivot Pivots como Ampharos, Frogadier,QC y Vullaby se emparejan excelentemente con Monferno, siendo capaces de formar un core de VoltTurn para traer a Monferno en frente de Pokémon que amenace. Monferno también puede apreciar aprecia soporte a través de Knock Off de Pokémon tales como Clefairy, Banette,QC y Vullaby, que pueden permitirle funcionar mejor ofensivamente.

1/2
Además del evidente error de comerse parte del texto original (que entiendo, hay dos frases que contienen menciones a los mismos Pokémon en el mismo orden, pero aún asi es fuerte saltearse todo eso) hay otros varios errores que no tienes en las otras traducciones (falla ortográfica específica y el tema de las comas en los enlistados)
Siento que todos los errores se debieron a que lo hiciste a las apuradas, te pido que para la próxima no subestimes la traducción por más corto que sea el texto, y que te tomes tu tiempo para releer el resultado final. Tiemop hay de sobra no hay ninguna razón para correr!!

 

[bern]

Añadir/cambiar
Eliminar
(comentarios)

AC Añadir coma
QC Quitar coma

¡Jaja monito lindo hace mucho daño! (la verdad que no entiendo que función cumple la frase que pusieron en el original pero la traducción no es similar. Sin embargo dada la irrelevancia de la misma frase y que monito lindo suena lindo que quede asi mejor)
Monferno es un gran pivot ofensivo con su combinación fuerte de STABs, buena Speed, movepool ofensivo,QC y movimientos con alto poder. Los movimientos STAB de Monferno le hacen daño a la gran mayoría del metagame por al menos daño de forma neutral. Mach Punch puede ser usado para hacer revenge kill contra Pokémon más rápidos o eliminar a enemigos debilitados tales como Pawniard, Krokorok,QC y Persian. U-turn le sirve a Monferno para pivotar ante Pokémon que lo amenacen,AC como Frogadier y Lumineon. Tera Fighting potencia el ya fuerte daño de Close Combat,AC aún más, poniendo a Pokémon como lo que ayuda contra Stonjourner, Glimmet y Camerupt a rango para que Monferno haga OHKO.

¡¡¡¡¡¡Te comiste casi la mitad del texto original!!!!!!

Otros Pokémon que usan pivot Pivots como Ampharos, Frogadier,QC y Vullaby se emparejan excelentemente con Monferno, siendo capaces de formar un core de VoltTurn para traer a Monferno en frente de Pokémon que amenace. Monferno también puede apreciar aprecia soporte a través de Knock Off de Pokémon tales como Clefairy, Banette,QC y Vullaby, que pueden permitirle funcionar mejor ofensivamente.

1/2
Además del evidente error de comerse parte del texto original (que entiendo, hay dos frases que contienen menciones a los mismos Pokémon en el mismo orden, pero aún asi es fuerte saltearse todo eso) hay otros varios errores que no tienes en las otras traducciones (falla ortográfica específica y el tema de las comas en los enlistados)
Siento que todos los errores se debieron a que lo hiciste a las apuradas, te pido que para la próxima no subestimes la traducción por más corto que sea el texto, y que te tomes tu tiempo para releer el resultado final. Tiemop hay de sobra no hay ninguna razón para correr!!

Listo para segundo GP.

 

[Grillo]

2/2

Monferno tiene problemas al romper para vencer a Crocalor, Sandygast y Dusclops, asi que se puede emparejar con otros Pokémon ofensivos como Frogadier, Lumineon y Girafarig, respectivamente. Monferno también aprecia entry hazards de Pokémon como Stonjourner, Glimmet,QC y Camerupt, ya que puede poner a Pokémon a rango para que Monferno haga OHKO.

 

[Lu]

https://www.facebook.com/SmogonU/posts/744543081045863